logo left side FF translations logo logo right side
 

Lebenslauf

Mag. Claudia Fischer-Ballia

Ausbildung:

 

1996 - 2000

Erweiterungsstudium Dolmetscherausbildung Englisch an der Universität Wien

1992 – 1993

einjähriger Studienaufenthalt im Rahmen eines Fulbright-Stipendiums als Teaching Assistant am Bard College in Annandale-on-Hudson, New York, USA

1991

Colegio Internacional de Estudios Prácticos de Lengua y Cultura Españolas, Nerja, Spanien

1986

Colegio de España, Salamanca, Spanien
Stipendium an der Heriot-Watt University, Edinburgh, Schottland
Bath English Language School, England

1985 - 1993

Übersetzerausbildung (Englisch, Spanisch) an der Universität Wien
Diplomarbeit: Deutsch-Englische Terminologie der Zellstofferzeugung unter besonderer Berücksichtigung biotechnologischer Verfahren

1984

Davies's School of English, Cambridge, England

1977 - 1985

Neusprachliches Gymnasium Mater Salvatoris, 1070 Wien, Kenyongasse 4-12, Matura mit ausgezeichnetem Erfolg

 

 

Berufserfahrung:

 

2001 – 2011

Mitarbeit bei LBCnet Translation

seit 2000

Gesellschafterin der Technical Conference Management KEG in Wien

1999 - 2003

Kontaktstelle für die Conference Consulting Dolmetschdienste & Kongressberatung OEG

seit 1999

freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin (Gewerbeschein)
Mitglied der Universitas (Österreichischer Übersetzer- u. Dolmetscherverband)
eingetragen im Verzeichnis Übersetzen sowie Dolmetschen

1994 - 1998

Übersetzerin bei LINGUALEX juridische und kaufmännische Fachübersetzungen GmbH

1985 - 1994

Leitung von Englischkursen am Austro-American Institute of Education in 1010 Wien, Operngasse 4

 

 

Fotos: Kurt Fischer und (C) annarauchenberger.com / Anna Rauchenberger