Dolmetschen

Das Simultandolmetschen, oft auch Konferenzdolmetschen genannt, ist ein hochkomplexer Prozess, bei dem der Vortrag einer Person nahezu in Echtzeit in eine andere Sprache übertragen wird. Während des Simultandolmetschens wird gleichzeitig aktiv zugehört, Informationen werden analysiert und strukturiert und wiedergegeben. Dieser Prozess erfordert höchste Aufmerksamkeit und Konzentration, weswegen in der Regel zwei Simultandolmetscher:innen in einer schallisolierten Dolmetschkabine sitzen und sich regelmäßig abwechseln.

Das Flüsterdolmetschen, auch Chuchotage genannt, ist eine Sonderform des Simultandolmetschens für ein bis maximal zwei Zuhörende. Dabei sitzen oder stehen die Dolmetscher:innen hinter oder neben der Person, für die gedolmetscht wird, und flüstern dieser die Dolmetschung zu. Der größte Nachteil ist die beeinträchtigte Hörleistung der Dolmetscher:innen (sie arbeiten ohne Headset und hören so zusätzlich zum Redenden und ihrer eigenen Stimme auch alle Nebengeräusche im Saal). Auch die anderen Teilnehmenden eines Meetings/einer Konferenz empfinden das permanente Flüstern der Dolmetscher:innen oft als störend.

Diese Dolmetschform eignet sich für Stadtführungen, Werksbesichtigungen oder Museumsbesuche für kleinere Gruppen. Werden diese mobilen technischen Lösungen eingesetzt, tragen die Zuhörenden Kopfhörer mit kleinen Empfängern und die Dolmetschung wird in das Mikrofon geflüstert. Keineswegs sollte eine Personenführungsanlage als Ersatz für Dolmetschkabinen im Rahmen größerer Veranstaltungen herangezogen werden. Die Nachteile sind dieselben wie beim Flüsterdolmetschen (Hintergrundgeräusche, Störeffekte für andere Teilnehmende).

Konsekutivdolmetschen ist die mündliche Übertragung eines Redebeitrags nach dem Vortrag des Originaltextes, meist anhand von Notizen. Die eingesetzte Notizentechnik dient als Gedächtnisstütze und ist idealerweise sprachunabhängig und nicht mit Stenographie zu verwechseln. Die Zahl der erforderlichen Konsekutivdolmetscher:innen ist vom Schwierigkeitsgrad und der Einsatzdauer abhängig. Konsekutivdolmetschen eignet sich in erster Linie für Tisch- und Begrüßungsreden, Hochzeiten, bilaterale Verhandlungen etc. Die Dolmetscher:innen sind durch ihre Präsenz auf der Bühne, am Verhandlungstisch etc. stärker wahrnehmbar in den Kommunikationsprozess eingebunden. Der größte Nachteil ist jedoch der Zeitfaktor: Wegen der nachträglichen Dolmetschung ist im Vergleich zum Simultandolmetschen etwa die doppelte Zeit einzuplanen.

RSI beschreibt Konferenzdolmetschen im Simultanmodus über spezielle Videokonferenz-Dolmetschplattformen. Im Hinblick auf die räumliche Verteilung von Teilnehmenden und Dolmetscher:innen ist eine Vielzahl von Lösungen möglich. Teilnehmende, Vortragende und Dolmetschende müssen sich nicht am selben Ort befinden. Wenn das gesamte Dolmetschteam am selben Ort in konventionellen Kabinen arbeitet und von Konferenzdolmetschtechniker:innen betreut wird, spricht man von einem Hub. Dies ist die zuverlässigste und auch (datenschutzrechtlich) sicherste Lösung. Das Team kann jedoch auch über RSI-Plattformen im Homeoffice dolmetschen. Bei einem derartigen Einsatz müssen für den Erfolg einer Dolmetschung zahlreiche Punkte berücksichtigt werden, über welche die „Checkliste RSI“ der UNIVERSITAS Austria einen guten Überblick bietet.